Journal d'un psychopathe
Psychopath Diary
Hé ! Hé ! Dong Sik !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne suis pas une victime.
Je faisais juste semblant
pour cacher mon identité.
Je savais que... j'étais un psychopathe.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
La porcelaine est plus fragile que ce que je pensais.
Si je fais une erreur, je vais me couper.
La police, vite !
La police. Hé, appelez la police !
Journal d'un psychopathe
Non, non, pas ici. Oui, c'est ça.
Après le virage, vous verrez un bar au coin, un bar.
Oui, venez ici. D'accord. Oui.
- Où sont-ils ? - Ils arrivent.
Hé ! Toi, toi, toi ! Ne bouge pas ou tu es mort !
Si j'ai toujours été comme ça, c'est que je me suis déjà sorti de ce genre de situations.
Que faire ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Avec son regard qui balayait toute la pièce, il était près à me tuer ce gros malade.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
- On a reçu une plainte. - Ici, ici, par ici.
On a reçu une plainte pour agression.
Oui. C-C'est lui. Il fait vraiment peur.
Il fait peur ?
Écoutez bien. J'étais en train de pipi juste là.
- Quand tout à coup, il est entré avec la porte grande ouverte. - Pas vrai ?
Après quoi,
il s'est empressé de fermer la porte à clé.
Puis il a demandé s'il y avait quelqu'un ici avant de vérifier toutes les cabines.
Et il parlait de merde... c'était quoi déjà ?
Ça ! Ça !
Ça !
Le couvercle des toilettes ?
C'est ça, ça. Tu as essayé de me tuer avec ça, connard.
Regardez.
Il voulait me tuer avec ça. C'est avec ça qu'il a tenté son coup.
Qu'en pensez-vous ? C'est un crimi...
Il allait me frapper avec.
Puis, il s'est cassé. Alors il a pris le morceau qu'il restait et il me fixait.
Il me regardait comme ça. Whack. Tu as dit que tu voulais m'égorger avec ça, enfoiré !
Les suspects habituels
Dis-leur la vérité. Dépêche-toi.
C'est que... je suis venu faire ma commission.
Il était cassé. Je me suis dit que quelqu'un pourrait se blesser avec.
Je l'ai ramassé pour aller le jeter et quand je l'avais dans la main,
le chef d'équipe m'a regardé et a commencé à crier de toutes ses forces.
Hé, t'es malade ? Comment se fait-il que tout ce que tu dis est faux ?
Tu avais ça dans la main et tu essayais de me tuer, connard.
M. Dong Sik.
Soyez honnête.
Oui.
Est-ce le chef d'équipe qui a cassé le couvercle des toilettes ?
J'ai l'impression qu'il est ivre. Il est très agité. Il a beaucoup bu, n'est-ce pas ?
Espèce de trou du cul ! Hé, connard, c'est vraiment...
- Calmez-vous. - Cet enfoiré me lançait un regard noir et était prêt à me frapper...
On dirait plutôt que c'est vous qui avez essayé d'agresser Dong Sik.
Non. Non, c'est que...
Nous en avons la preuve. Il peut porter plainte contre vous sur-le-champ.
Que comptez-vous faire ?
Au travail, si quelque chose est mal fait, on peut réprimander les employés.
Comme on peut faire des erreurs après avoir bu. Il a juste un peu dépassé les bornes.
Moi ?
Je n'ai pas envie de porter plainte.
Eh bien, des excuses devraient suffire.
Ou bien vous pouvez nous suivre au commissariat.
Je suis désolé, oui.
J'ai trop bu.
Je suis allé trop loin. Dong Sik.
Ouah, je suis désolé.
Non. Ce n'est rien, ça va.
Rentrez chez vous pour aujourd'hui et reposez-vous.
On se voit demain au bureau.
Demain au bureau ?
- Jae Ho, passe-moi ma malette. - Oui.
Rentre chez toi.
Taxi ! Taxi !
Tenez, prenez ça.
Arrêtez-vous. Rentrez bien.
Vite. Faites attention que la portière soit bien fermée.
Ça va ?
Vous n'avez pas dit à votre bureau que vous souffrez d'amnésie ?
J'ai peur qu'ils disent que je mens pour pouvoir prendre des congés.
Effectivement...
Si cela se reproduit, appelez-moi, d'accord ?
Oui.
Merci beaucoup.
Parmi toutes les mauvaises personnes de ce monde,
je suis le pire d'entre eux.
En d'autres termes, je suis un assassin.
Putain. Ouvre les yeux !
Qu'il est mignon.
C'est quoi ces conneries ? Hé !
Il doit être fou. Laisse tomber.
Oppa, mon oppa ! Je t'aime.
D'accord.
Allons manger quelque chose de bon.
Fonds Daehan
Directeur Seo, que faites-vous ici aussi tard dans la soirée ?
Il faut que je vérifie quelque chose.
Bien.
Il est vivant.
Sa tête, sa tête, sa tête.
Le journal.
Ce putain de sans-abri.
Il faut que tu me trouves quelqu'un.
C'est pour le travail ?
En quelque sorte. C'est un sans-abri qui traîne autour du chantier de notre nouvel immeuble.
Je crois qu'il a volé quelque chose d'important, alors trouve-le vite.
Quelle est cette chose ?
À propos du couvercle des toilettes et de l'affaire concernant le sans-abri.
L'un des couvercles des toilettes avait été cassé et on sait que les toilettes du parking ne sont pas propres.
Mais s'il a utilisé ça comme arme, si c'est pour ça qu'il a détruit les preuves...
Si c'est le cas, le sans-abri est-il le coupable ou la victime ?
Quoi qu'il en soit, il s'agit bien d'une affaire d'agression, n'est-ce pas ?
Tu comptes continuer de m'ignorer ?
♪ ♬ ♪ Change tout.
♪ ♬ ♪ Avant que je ne te rencontre, tout le monde me ressemblait.
♪ ♬ ♪ Retrouve tes souvenirs.
À cause d'un étrange enthousiasme et de la tension qui habitent mon corps, je n'arrive pas à dormir.
D'après le journal, je suis un tueur en série fou.
Moi, Yook Dong Sik, cours environ 5 km tous les matin.
La journée commence.
On dirait que je souffre encore
du contrecoup de l'accident.
♪ ♬ ♪ Hé, hé, hé... qu'y a-t-il avec mon âge ? ♪ ♬ ♪
Vous allez bien ?
Je vais parfaitement bien.
Non, Lotto. Non. Arrête.
Oh mon dieu. Il est féroce d'habitude.
C'est surprenant.
Comme attendu, pour les humains ordinaires, je leur parais indifférent.
Mais ces animaux me reconnaissent par instinct.
Ils le sentent.
L'odeur d'un prédateur.
Aigoo !
Prenons un verre de plus.
Je m'en vais !
Encore un verre. Hé !
Quel abruti.
Tu es de l'appartement 608, pas vrai ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu as peur ?
Tu es effrayé.
Est-ce que je te l'ai dit ?
Que j'ai tué quelqu'un.
Je pensais faire profil bas après être sorti de prison,
mais mon corps entier me démange.
Le Silence des Agneaux
Comment l'avez-vous tué ?
Quoi ?
J'ai demandé comment vous avez tué cette personne.
Ça s'appelle le sashmi, tu connais ? On le voit beaucoup dans le film "Friends".
J'ai pris ce couteau de sashimi et j'ai ouvert juste ici.
Tu ne peux pas tuer des personnes en faisant cela.
Viens-tu de me tutoyer ?
Habituellement, nos os protègent nos organes vitaux.
Le crâne pour le cerveau et les côtes pour les poumons et le cœur.
Donc afin de tuer quelqu'un en un seul coup, où devez-vous toucher ?
Ici.
Le sang envoyé par le cœur au cerveau jaillit juste ici.
Complètement.
Quoi ? Complètement ?
Cette ordure. Quel est son nom déjà ?
C'est Yook Dong Sik.
Même son nom est vraiment...
Quoi qu'il en soit, je me fiche que ce soit Yook Sashimi ou quelqu'un d'autre,
mais puisque tu n'as pas pu te débarrasser de cet employé, les choses ont dégénéré, hein ?
À cause de ça, j'ai été écrasé par Seo In Woo !
Il avait l'air simplet donc je le pensais parfait mais il semble que je me suis trompé sur cet enfoiré.
Non, il semble que je me suis trompé sur toi.
Allez-vous quelque part ?
Père m'a appelé alors je vais à la maison familiale. Pendant ce temps, occupe-toi bien de ça.
Sinon, je vais viré l'entière équipe de gestion d'actifs 3.
Je trouve Yook Dong Sik plus effrayant que le directeur Seo.
Je n'arrive même pas à regarder ce crétin dans les yeux sans sentir mes genoux faiblir. Que vais-je faire à propos de ce contre-interrogatoire ?
Chef d'équipe, hier vous étiez plutôt assez ivre
et il y a dû avoir un gros malentendu...
Bonjour !
Que diable ? Quel crétin arrive plus tard au travail que le chef d'équipe, hein ?
Toi ! Toi, toi ! Je te parle !
Quand es-tu arrivé ?
Pardon ? Moi ?
- Je suis arrivé tôt. - Tôt ?
Quand ? Je ne t'ai pas vu !
Je vous ai même salué.
Salué ? À quel point tes salutations ont dû être naze pour que je ne m'en souvienne même pas !
Vraiment, je suis le chef d'équipe et vous me regardez
tous complètement de haut ! Suis-je drôle ? Suis-je facile ?
Les humains sont vraiment intéressants.
Même quand ils sont faibles, ils ont besoin de trouver un type plus fragile et facile.
Merci !
Emmène beaucoup de kimchi avec toi.
J'allais te le demander.
Ça se voyait ?
Oui, ça se voyait.
Quand il était petit, Dong Sik avait l'air vraiment radieux.
Que ce soit à l'époque ou maintenant, il est le même.
Doux et juste comme le tofu.
Il était radieux et beau, n'est-ce pas ?
En effet, comme il ressemble à sa défunte mère, il a une personnalité tendre.
Qu'a-t-il dit à propos de l'entreprise ?
Et sa blessure à la tête est-elle guérie ? Renseigne-toi un peu !
Quand ne l'ai-je pas fait ?
Papa, tu devrais t'occuper de lui plutôt que dire aux gens quoi faire à chaque fois.
- C'est vrai. Pourquoi n'essaies-tu pas d'appeler Dong Sik ? - Oh...
- Maintenant ! - Oh, s'il te plaît.
Après que j'ai fini de lire.
L'explosion chez l'entreprise biologique Yuseong. Un avertissement aux investisseurs de ne rien demander.
Père, à ce propos...
Combien de fois dois-je te dire de m'appeler Président ?
Je n'ai pas pu stopper tous les articles.
Notre journal a fait de son mieux avec l'histoire et l'a publié.
Une déclaration a été faite donc pourquoi l'arranger ?
Cependant, puisque c'est considéré comme un échec du marché et non de notre entreprise, tout va bien.
Mais celui qui a étalé la merde devrait le savoir.
Quelle vulgarité alors que nous sommes à table.
Je suis désolée.
Le président n'arrêtait pas de demander à manger ça alors voilà, le foie d'un bœuf fraîchement tué.
C'est bon.
Mangez.
C'est délicieux.
In Woo, ce gars me ressemble même dans ses goûts.
Ji Hoon, tu devrais manger aussi un peu.
Ne savez-vous pas que ce n'est même pas appétissant pour moi ?
Alors, comment cela va être pris en charge cette fois ?
L'un des petits employés a fait une erreur et va en prendre la responsabilité.
Ce sera bientôt fini.
Si tu dois couper la queue de l'oiseau, fais-le afin qu'il n'y ait pas de commérages.
Oui, Monsieur.
Comment était le repas ?
Eh bien, il semble que le président soit au courant.
Mais il va probablement juste continuer à regarder.
Et le directeur Seo ?
Il a bluffé sur le fait que ça serait bientôt fini.
On dirait qu'il n'a pas réalisé que la preuve soit entre nos mains, le fait qu'il a réalisé un marché secret.
Maintenant, nous allons faire le contre-interrogatoire et selon le scénario, un par un...
Êtes-vous inquiet à propos d'autre chose ?
Ce n'est rien.
En tout cas, tu sais que le président est extrêmement perspicace, n'est-ce pas ? Occupe-t-en sans causer de problème.
Je comprends.
- Respectez la signalisation. - Je m'excuse.
Sunbae. Votre barbe doit pousser en ce moment.
Vous voulez que je vous prête un rasoir ?
C'est si pénible.
As-tu de l'espèce ?
Oh, vous ne devriez pas. Vous parlez de ce M. Kim ?
- Celui qui restait sur le site de construction ? - Oui.
Est-ce que ce vieil homme a commis un crime ?
Pourquoi le recherchez-vous ?
Quoi ? Le rechercher ?
Prenez ceci et allez manger, d'accord ?
Hier, quelqu'un est venu demander si nous l'avions vu.
Qui ? Pourquoi...
Ah, il devait être un créancier.
Si j'avais su qu'il était un créancier, je ne lui aurais pas dit.
Que faire ? Que devrais-je faire, Jae Ho ? Le contre-interrogatoire est bientôt.
À ce rythme, si je ne me fait pas frapper à mort par le directeur Seo, ce Yook Dong Sik va...
Mon fils n'a pas encore fini ses études à l'étranger.
Si je suis viré, ma femme va sûrement me demander le divorce.
Si je dois donner une pension alimentaire et envoyer les dépenses courantes, comment vais-je vivre ?
Jae Ho, que dois-je faire ? Hein ?
Chef d'équipe, en fait j'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
Une amnésie ?
Oui. Quand je suis arrivé lundi, il y avait une lettre de suicide sur le bureau de ce crétin.
- Une lettre de suicide ? - Oui !
Peut être qu'il s'est blessé à la tête en tentant de se suicider durant le week-end,
mais il ne se souvient absolument de rien du tout.
Il pense que j'avais l'habitude d'être son garçon de café.
Ce n'est pas étonnant. Il fait des choses qu'il ne faisait pas avant.
C'était donc cela.
Tout a été fait par le chef d'équipe et le directeur adjoint Jae Ho Park. Je ne suis qu'une victime.
Comme vous l'avez entendu, les déclarations ne correspondent pas. Nous devons enquêter davantage.
Vraiment ? C'est contrariant.
Si vous regardez les enregistrements d'heures et de présences de ce jour-là, Yook Dong Sik est parti à l'heure.
Et qu'est-ce que je faisais ?
J'avais un dîner de travail avec les autres membres de l'équipe.
J'ai demandé à Yook Dong Sik de se joindre à nous,
mais il a dit qu'il allait rencontrer quelqu'un pour boire un verre et il est parti. Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
C'est ridicule.
Excusez-moi ? Ceci est un audit.
Si vous faites une fausse déclaration, tous les membres de votre équipe...
En parlant de cela, pour vous épargner des problèmes, je les ai amenés moi-même.
Si vous y jeter un œil, ce sont les déclarations écrites de tous les membres de l'équipe.
Ils les ont écrites eux-mêmes.
C'est ridicule, sérieusement.
Nous sommes tous dans le même bateau et partageons le même destin.
Nous devons chasser ce crétin hors du bateau,
afin de survivre. Commencez à écrire.
Recevoir des fonds non réclamés et écrire ce rapport, vous dites que Yook Dong Sik a agi seul.
Est-ce vrai ?
Cela aurait pu arriver.
Il est évident que le chef Gong a parlé avec les membres de l'équipe, alors pourquoi ne faites-vous rien ?
Je ne peux même pas révéler le journal ici. Ça me rend fou.
Écoutez. Si vous laissez les choses telles quelles, vous allez prendre toute la responsabilité.
Le voilà.
12 septembre, une fois mon plan terminé, je veux commencer une nouvelle chasse demain.
Le lieu de chasse ? Le site de construction semble être un bon endroit.
Après l'avoir visité, il n'y a pas beaucoup de sécurité la nuit.
Et il est facile de se débarrasser des preuves.
Mon alibi est certain.
Cette nuit-là, je n'ai pas été soudoyé.
Je planifiai un meurtre.
Ça me rend fou.
Je sais de fait que le chef d'équipe Gong a reçu de fausses déclarations.
L'avez-vous trouvé ?
Je n'ai pas trouvé la personne, mais j'ai trouvé une maison.
- Une maison ? - J'ai entendu dire que c'était là où il vivait avant de devenir un sans-abri.
On dirait qu'il était là il n'y a pas si longtemps. Je vais regarder autour.
Il a une maison, alors pourquoi est-il devenu un sans-abri ?
Probablement à cause d'une dette.
Sunbae. Sunbae, Sunbae !
Sunbae, Sunbae, Sunbae ! Vite ! Sunbae.
Sunbae, vite, vite ! Sunbae, Sunbae.
Regardez ! Sur ces bandages, c'est du sang, pas vrai ?
Comme prévu, ça sent comme une affaire importante.
Ne t'emballe pas. Il a peut-être juste été blessé.
C'est pour cela qu'il est rentré chez lui.
Et je voulais juste finir ça rapidement.
S'il était blessé, il serait probablement en train de dormir à la maison.
Où a-t-il pu aller ?
Eh bien, il aurait pu aller à l'hôpital ou chercher son chariot.
Ou il aurait pu aller manger de la viande.
Alors, il aurait probablement pris le coupon entier.
M. Yook Republic.
Je comprends.
Mais la police semble aussi chercher ce sans-abri.
Vraiment ? Et alors ?
Ah, ce n'est rien.
M. Yook Republic
Donc c'est M. Republic
C'est un restaurant de viande. C'est mon père.
Yook Dong Sik. Donnez-leur juste mon nom et vous pourrez avoir un repas gratuit.
Sauvez-moi.
Vas-tu manger quelque chose ? Ta chance s'évapore lorsque tu pinailles sur ta nourriture.
D'accord.
Alors, pourquoi m'avez-vous appelé ?
Tu as été blessé, et aussi à cause de ton entreprise. Nous étions inquiets.
Mange.
Plutôt que de te voir supplier, c'est mieux de passer inaperçu.
En te regardant dans cet état, je n'ai même pas besoin de te poser des questions sur ton travail.
Tu ne vas pas juste t'asseoir là et les laisser te virer, n'est-ce pas ?
N'ose même pas te rendre à eux. Prends-les juste de front.
Regarde-moi. Depuis le jour où je suis né,
je ne me suis jamais agenouillé devant personne. Sais-tu pourquoi ?
Dès qu'ils voient un instant de faiblesse, alors ils pensent qu'ils peuvent faire comme ils le souhaitent.
C'est comme ça que les humains pensent.
C'est comme cela que tu te fais bouffer par les autres, comme toi.
Qui se fait bouffer ?
En fait, je suis...
Je suis désolé.
Je pars maintenant.
Là, là, là, là. Il ne peut même pas finir un repas pour 5 et il dit...
Eh bien,... va-t-il dire qu'il en a marre ?
Penses-tu qu'il a de l'appétit quand sa société est comme ça ?
Quelqu'un a attaqué le sans-abri avec le couvercle des toilettes.
Mais ils ont nettoyé le site.
Ce n'était pas une simple bagarre. On aurait dit que c'était soigneusement planifié.
Il ne l'a pas tué.
Ou il n'a pas pu ?
Si c'était vrai, pourquoi ne l'a-t-il pas signalé ?
Eh bien, il aurait pu fuir des usuriers et avoir trop peur d'aller à l'hôpital ou à la police.
Et même s'il l'avait signalé, il a peut-être pensé que les gens ne croiraient pas un sans-abri.
- Hé, vous êtes venus à cause du rapport que j'ai fait, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Il est parti. Mais ça sent encore.
Qu'avez-vous rapporté ?
C'est déjà assez dur de faire marcher une affaire,
mais alors, un sans-abri restait constamment assis là-bas.
Où est-il allé ?
Comme prévu, père est exactement comme décrit dans le journal.
C'est la seule chose que je peux croire.
Mais je ne peux pas le révéler.
Toi !
Sauve-moi.
Ce journal. Je suis dedans.
N'est-ce pas ?
Ne vous approchez pas. Vous êtes mort.
Viens avec moi, hein ?
Non. Pourquoi le devrais-je ?
Écoute.
Viens avec moi !
Allons voir la police !
Écoute.
Écoute. Viens avec moi.
Écoute. Écoute.
Tu vas par là.
Faisons juste demi-tour.
Par là.
Intersection Naksan. Rapport sur un tapage d'ivrogne.
Renforts demandés. Renforts demandés.
Trouver ce sans-abri est la priorité.
Il y a une raison pour laquelle il traînait par ici.
J'ai fait ce que je pouvais.
C'est l'agent Sim Bo Gyeong. Je suis en chemin.
Le sans-abri pourrait être en danger. Ce n'est pas le moment de t'occuper d'une plainte.
J'ai été coincée dans le passé pendant un temps,
mais je n'ai pas l'intention d'être un flic comme toi.
Que s'est-il passé lorsque tu as poursuivi seul un criminel ?
Tu ne peux même plus utiliser une paire de baguettes.
Je vais juste garder tranquillement mon poste de police et vivre en recevant ma pension.
Alors arrête d'apparaître. Arrête d'essayer de m'influencer.
Comment va votre blessure ?
Qu'auriez-vous fait si je ne vous avais pas sauvé ?
Voici une boisson de bienvenue. Buvez la.
Oh... C'est bon.
Buvez la simplement lorsque je vous la donne.
Si vous ne voulez pas que votre crâne s'ouvre.
Je n'ai pas appelé la police.
Alors pourquoi recherchaient-ils votre maison ?
Je ne sais vraiment pas !
Pourquoi me faites-vous cela ?
Le journal. Où est-il ?
Qu... quel journal ? Je ne sais rien.
Dites-moi. Si vous ne l'avez pas ouvert, je vous laisserai partir sain et sauf.
Le journal rouge d'à peu près cette taille ?
Il est chez moi. Je vais aller vous le chercher.
Veuillez juste m'épargner.
Je ne le dirai à personne. Vraiment !
Vu que c'est un journal que vous avez touché avec vos sales mains, c'est dommage mais je pense que je vais juste le brûler.
Papa, tu iras bien. Tu iras bien.
Tu iras bien. Papa, tu entends ma voix, pas vrai ?
Tout ira bien. Papa !
Papa, réveille-toi !
Tu peux m'entendre ?
Je suis tellement désolée, papa.
Papa !
Je suis désolée, papa.
Qu'y a-t-il, Taek Soo ?
- Quoi ? - Cela ressemble à un suicide par le feu.
J'ai pensé que quelque chose était étrange mais je ne pensais pas que ce serait comme cela.
Pathétique.
Quel âge as-tu pour voir des hallucinations ?
Bonjour, officier. Vous êtes ici pour boire un verre ?
Oui, et bien...
Oui.
- Monsieur, un autre soju ici ! - J'arrive.
Vous ne devez pas bien dormir.
Mon esprit est trop confus.
Cela doit être dur car vos souvenirs ne vous reviennent pas.
Oui.
Bien, 36 personnes par jour.
Une personne commet un suicide toutes les 40 minutes.
Qu'y a-t-il d'étrange à ce qu'un sans-abri se donne la mort ?
Non, ce n'est pas possible.
Vous avez également des problèmes ?
C'est... Vous voyez, parfois, j'ai des hallucinations.
- Comme... des fantômes ? - Non.
Devrais-je dire, c'est comme des illusions supprimées de mon subconscient ?
Des illusions supprimées de votre subconscient ?
Oui.
Oubliez simplement ce que j'ai dit.
J'ai dit quelque chose de bizarre sans raison.
Donc, si c'est supprimé de votre subconscient, cela veut dire qu'il y a quelque chose à dire, pas vrai ?
Si vous ne l'ignorez pas et que vous le poursuivez, cela ne s'arrêterait-il pas de revenir ?
Quoi ?
Cela... fonctionne-t-il ainsi ?
Je pense devoir y aller en premier.
Quoi ? Hum, Dong Sik !
En fait, c'est un mensonge que vous ayez couru sur notre voiture de patrouille.
Pardon ? Alors...
Je... vous ai heurté avec la voiture.
Je suis désolée, j'aurais dû vous le dire plus tôt. Je corrigerai le rapport demain.
Tout est dans la boîte noire donc...
Non !
- Pardon ? - Quoi ?
Je veux dire, vous n'avez pas à vous en faire à ce sujet.
Vous étiez sans doute occupée à patrouiller donc c'est ma faute de ne pas l'avoir évité.
Je vais bien, alors, veuillez ne pas vous en inquiéter.
Mlle Bo Gyeong, faites attention à votre subconscient.
Bien, j'y vais.
Attendez, Dong Sik !
Comment pouvez-vous...
être aussi gentil ?
Non, je ne suis pas gentil. Je ne suis pas gentil du tout.
Vous l'êtes.
Allez, notre subconscient !
Attendez, Dong Sik !
Voici. Merci.
Ici...
Ne pas le supprimer mais l'écouter ?
Taek Soo, avez-vous eu des résultats concernant la scène avec le feu ?
Tout a quasiment brûlé par le feu, il ne reste donc pas grand chose.
À l'exception de quelques traces de somnifères dans la boisson énergétique.
Des somnifères ?
Oui, il s'est sans doute suicidé après les avoir pris.
Comme Park Mal Soon.
J'ai tout raconté au sans-abri. Que tout était dans mon journal.
Mon subconscient me le dit.
Pour lire le journal et m'accepter entièrement.
Si je suis un véritable psychopathe,
quelqu'un qui aime le chef d'équipe Gong n'est rien.
Mère malade et âgée, mari qui est mort en premier,
une vie misérable qu'on nettoie ou qu'on abandonne.
Pourquoi cette vieille dame
tient tant que cela à la vie ?
C'est de la violence domestique.
Quelqu'un a donné des somnifères à la grand mère.
Et cette personne a ouvert le gaz au moment où elle allait se réveiller.
Ils ont fermé toutes les potes
et sont partis par la vitre de la véranda.
Mais il a attendu que la vieille dame se réveille.
Pourquoi à ton avis ?
Le moment le plus exaltant quand on tue quelqu'un,
c'est de voir sa vie se dissiper devant nos yeux.
La voir mourir de ses propres yeux.
Pourtant, la fenêtre du porche était fermée de l'intérieur.
Se pourrait-il... ?
La vieille dame s'est enfermée d'elle-même. Elle avait peur.
Elle était inquiète,
et a donc dû faire un choix.
Mourir à cause du gaz...
ou mourir de mes mains.
Au final, elle a fermé la porte elle-même.
Le sacrifice approprié d'une personne stupide et faible
est le meilleur dernier tableau possible.
Si quelqu'un déguise la mort de personnes en suicide,
ça fait de lui un psychopathe.
On a affaire à la même personne.
Ceci est... la preuve de meurtres en série.
Avant de perdre la mémoire,
j'étais un psychopathe effrayant, méticuleux et cruel.
Il faut que je me fasse une raison pourtant.
Si le moi originel est le vrai moi,
il est impossible que j'aie laissé filer ces brebis innocentes
qui couraient droit vers le danger.
Je vais prendre la même chose.
Vous devez avoir des pensées bien structurées.
Pardon ?
Sans doute un problème de cœur.
À quoi ressemble-t-elle pour pouvoir ébranler le Directeur ?
Pas besoin de connaître son nom. On a rompu.
D'un commun accord.
Quel soulagement.
Devrions-nous porter un toast puisqu'il y a matière à célébrer ?
Il est trop tôt pour festoyer. Il y a un problème avec Yook Dong Sik.
Quel genre de problème ?
Poste quelque chose anonymement sur le bulletin, tout comme Yook Dong Sik l'a fait.
"Ils tentent de faire porter le chapeau à un pauvre subalterne en charge de la paperasse
pour les erreurs de gestion intentionnelles sur l'affaire de l'entreprise bio-médicale Yuseong."
Tu trouveras qui est derrière tout ça de la même manière.
Comment ça ?
Si Yook Dong Sik est le problème, laissons Seo Ji Hoon être la carotte.
Le connaissant, il va devenir fou en voyant ça.
C'est déjà en ligne.
On dirait que ça a été mis en ligne récemment.
"Ce qu'il faut savoir sur l'entreprise bio-médicale Yuseong" par Anonyme. J'expose la corruption des dirigeants impliqués avec Yuseong depuis longtemps.
Qui pourrait publier ça à part nous ?
- Impossible... - Était-ce l'oeuvre de Yook Dong Sik ?
Il refuse de comprendre.
Quel mec intéressant.
À quoi cette chiffe-molle est en train de penser à ton avis ?
Qui sait ?
Mais à sa place, je doute que j'aurais commencer par une chasse à l'homme.
On a un problème. Il y a eu un article anonyme.
- Faites-moi voir. - Oui, Monsieur.
C'est... C'est lui qui a fait ça ?
Cet abruti nous a avoué qu'il était amnésique, mais il n'a vraiment pas froid aux yeux.
Ce type-là. On ne peut pas rester les bras croisés.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
Restez en-dehors de ça. Je vais m'en occuper.
Si nous n'avons pas d'alibi après avoir posté ça,
et que nous mentons, on peut avoir des problèmes, non ?
Non, non. Votre chef d'équipe n'est pas de ce genre.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche.
Quelque chose de louche ? Comme quoi ?
Oui...
Je n'en suis moi-même pas certaine.
Ils me croient amnésique.
Depuis combien de temps tu es là ?
Combien de temps ça fait ?
Depuis que Mi Joo a dit : "Si on ment, on risque d'avoir des problèmes, non ?"
Je crois que c'était à ce moment-là.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Que fait-on ?
Vous avez déjà soupé ?
On devrait y aller.
Ah, oui.
C'est la première fois que Dong Sik organise un souper de boîte.
Dans tous les cas, "bon appétit !"
Je suis débordé. Où est passé ce fichu serveur ?
- Dong Sik. À propos de ce que nous avons dit plus tôt... - Ah, ça.
Mangez d'abord. Vous devez être affamés.
Allez, servez-vous.
Bon appétit !
Très bien.
Il mange avec trois de ses collègues.
Il s'allie aux petits poissons pour trouver un plan ?
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Prenez simplement du bon temps.
Oui, entendu, Directeur général Seong.
Ils sont vraiment à fond.
Hyungnim, restons concentrés sur la tâche.
Quoi ? Ah, vraiment ? Désolé.
Allons-y.
Bienvenue !
Le bœuf coréen va sûrement être trop cher.
Ferme-la.
Bouge.
Échangeons de place.
Bonsoir !
Donnez-nous votre meilleur plat, s'il vous plaît.
- Soyez généreux sur la quantité ! - Oui, Monsieur !
Mangeons de la viande. Ne soyez pas timides.
Dong Sik, je suis désolée.
Ce n'est rien.
On est allés un peu trop loin en écrivant des déclarations remplies de mensonges.
On a dit qu'on refusait de le faire !
Mais le directeur général nous a menacé de fermer notre département et de tous nous virer.
C'est le chef d'équipe qui a dit ça ?
Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
C'est vrai.
L'amnésie...
Toi alors. Quand est-ce que tu as bu autant ?
Tu nous l'as dit avant : le chef d'équipe pense que tu es amnésique.
Tu n'as donc pas perdu tous tes souvenirs ?
Mi Joo, arrête de boire.
Tu n'as pas d'amnésie ?
Tu dois juste leur dire ce que tu faisais ce soir-là dans ce cas.
À moins que tu aies quelque chose à cacher ?
Tu crois que je suis stupide ?
On risque de se faire virer, alors tu ne dis rien, c'est bien ça ?
Pour notre bien.
- Quoi ? - On a menti,
et maintenant il semblerait qu'on soit sur le point de perdre notre boulot.
Tu... Tu tentes d'en prendre l'entière responsabilité en ce moment.
Je devrais me contenter de me taire.
Chil Seong, hein ?
Laissons tomber, d'accord ?
Allons-y.
D'accord. J'ai compris.
Manger de la viande coûte une blinde.
- Hyungnim ! - Hyungnim !
Que s'est-il passé, Hyungnim ?
Si vous comptez picoler, faites-le tranquillement dans votre coin !
Je n'ai rien fait.
Est-ce que ça va ?
Ça a l'air d'aller.
Il va bien et fait semblant du contraire ?
De quoi parlez-vous ? Il s'est fait mal tout seul peut-être ?!
Oh ? Que se passe-t-il ?
Mon problème est avec eux, alors restez en dehors de ça
si vous ne voulez pas voir de sang.
Ce soir ne semble pas être le bon soir, alors vous devriez rentrer chez vous.
Ça va aller, toi ?
Oui, ne vous en faites pas. On se voit demain au boulot.
Si vous comptez partir, magnez-vous.
En sortant, n'oubliez pas d'appeler la police.
Je n'oublie jamais un visage.
Tout à l'heure, mes yeux ont croisé le mec le plus intimidant que j'ai jamais rencontré.
On est tellement pathétiques.
D'abord, fichons le camp d'ici. Vite.
- Je n'y arrive pas. - Réveille-toi. Reprends tes esprits.
"Ne vous en faites pas, on se voit demain au boulot", hein ?
Tellement la classe !
Pourquoi vous ne dites rien ? Vous avez peur ?
Que se passe-t-il ? Mon cœur s'affole.
Est-ce que j'ai vraiment peur ?
Cet enfoiré essaie de m'ignorer.
Quand on fait une bêtise, on s'excuse en général.
Je- Je suis désolé.
Vous auriez dû commencer par ça avant que ça ne prenne autant d'ampleur.
Si quelqu'un fait une erreur, il devrait l'admettre et
démissionner sans faire de vague.
Est-ce que les revoir demain est suffisant ?
Je n'ai pas raison, Dong Sik ?
Non. Je n'ai pas peur.
C'est mon sang qui bout en moi.
Mon sang de psychopathe meurtrier.
Tout le monde ici est une victime juste à cause de toi.
Regarde ça.
Notre hyungnim. Tu crois qu'il aimerait être traité comme ça à son âge ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Je dois me retenir.
Parce que tout est enregistré sur le téléphone.
Retiens-toi...
Qu'est-ce que c'est que ce bâtard ? Est-ce qu'il perd la tête ?
Je suis le père de Dong Sik.
Je ne sais pas ce que notre Dong Sik vous a fait, mais pardonnez-nous juste cette fois.
Père, vous traversez beaucoup de difficultés parce que vous avez un mauvais fils.
Tu as mal agi, pas vrai ?
Pas vrai, enfoiré ?
Je suis vraiment désolé !
J'accepterai les conséquences d'avoir mal élevé mon fils.
Père. Levez-vous.
Pourquoi vous rendez ça si triste ?
Ce gamin est faible en général. S'il perd, il perd, c'est tout.
Il déteste faire du mal aux autres. Il préférerait mourir.
Mais moi, son idiot de père, je ne voulais plus voir ça. Je voulais qu'il soit plus fort.
Je lui ai dit de survivre quoi qu'il arrive.
C'est ce que je lui ai dit. Tout est de ma faute.
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
J'aimerais que nous parlions juste entre nous,
alors pourriez-vous s'il vous plaît emmener mon père hors d'ici ?
- Dong Sik. - Bien sûr.
On ne devrait plus lui laisser voir sa misérable existence
Hé, Dong Sik !
Implore son pardon.
Dis-leur que tu es désolé ! Hé !
Dong Sik ! Dong Sik !
Dong Sik !
Sans Pitié
C'est pour faire quoi ?
Il y a quelque temps, il y avait un chef de gang qui contrôlait le monde souterrain.
De tous les endroits possibles, ce vieil homme est mort dans un restaurant.
Sais-tu comment il est mort ?
Je lui ai fait avaler de l'huile chaude et fumante.
Alors que penses-tu qu'il soit arrivé ?
Sa gorge a été frite par l'huile chaude.
Comme du gopchang. (gopchang : intestin de vache)
Cet enfoiré. On dirait qu'il a vu quelques films.
J'ai bien regardé quelques films.
Ce n'est pas un film, bande d'idiots.
Ce type a tué quelqu'un. Je le sais.
Tué quelqu'un ?
Pitié, pitié.
Pourquoi tu dis ça si fort ?
Ahjussi, tu m'as vu tuer quelqu'un ?
Non. Par pitié, sauvez-moi.
Qui vous a ordonné de venir ici ?
Je ne sais pas.
Tu ne pourras plus manger.
Non. Avant ça, tu mourras parce que tu ne pourras plus respirer.
C'est le directeur général ! Le directeur général Seo ! C'est ce que j'ai entendu dire.
Pitié, éloignez ça.
Le directeur général Seo ?
Que s'est-il passé ?
Venez vite !
Jeongyook Sikdang (Restaurant de viande fraîche)
Cette petite. Que viens-tu faire ici ?
Cela faisait longtemps, Capitaine.
Comment ça, capitaine ? Tu es venue ici pour me demander une faveur, n'est-ce pas ?
Comme prévu, vous êtes le meilleur profiler du pays.
Tiens. Ce sont les dossiers que tu cherches.
Attends un instant. Cette base de données.
Si tu te connectes avec mon identifiant, il sera plus facile de chercher les informations dont tu as besoin.
Ouah.
Merci, mon oncle.
Mais de quel incident s'agit-il ? Tu es certaine de ne pas avoir besoin de mon aide ?
Pas encore.
Ah, c'est vrai. Sunbae se porte bien, n'est-ce pas ?
Cet enfoiré. Tu demandes maintenant comment je vais.
Oui. Il va bien.
Quoi qu'il en soit, tu es comme ton père, la façon dont tu fais une affaire à partir de rien et la vends pour de l'argent.
Père disait toujours que dans ce monde, il y a deux types d'affaires.
Une affaire où un rapport a été fait, et une affaire où un rapport n'a pas encore été fait.
Les deux sont de notre ressort.
- D'accord. Amuse-toi bien, enquêtrice Sim Bo Gyeong. - Entendu.
- Éteins les lumières en partant. - Merci mon oncle !
Travaille bien !
Maintenant, devrions-nous commencer ?
Tâche de creuser dans l'affaire.
Pourquoi ? Tu ne vas pas m'aider ?
À partir de là, tu dois le faire toi-même.
Je fais tout ça à cause de quelqu'un...
De toute façon, il n'est d'aucune aide.
Ils disent que c'est un suicide.
Malheureusement, la maison a entièrement brûlé, donc je ne peux pas retrouver ce que vous cherchiez.
On n'y peut rien. Bon travail.
Il semblerait que le côté du directeur général Seo ait agi comme vous l'aviez prédit.
Maintenant, toutes les énigmes ont été résolues.
Le mystère concernant la personne qui a essayé de faire de moi un bouc émissaire.
Arrogant, né avec une cuillère d'or dans la bouche, se fiant à son père,
un crétin ridicule et mal élevé qui se comporte comme un singe,
Seo Ji Hoon.
Yook Dong Sik.
Ma main blessée ne s'est pas encore complètement remise.
Cependant, je dois commencer à écrire dans mon journal.
Un nouveau journal du meurtrier.
Seo Ji Hoon.
Je te tuerai
parce que je suis un tueur en série psychopathe.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Comment vais-je le tuer ?
Quelque chose qui fait battre votre cœur. Faites cela.
Il se raccroche peut-être à quelque chose dont on ne sait rien.
Je vais devoir le rencontrer. J'ai une assez bonne source.
- Je suis un peu occupé. - Non...
Le plan est parfait.
Pensez-vous que je ne saurais pas ce que vous, Dong Sik, essayez de faire ?
Pour je ne sais quelle raison, c'est vraiment suspect.
Je ne suis pas nerveux, je suis excité.
Parce que toi, Yook Dong Sik, tu es un psychopathe brutal, froid et méticuleux.